Mirolo, benefactor número uno de este blog, nos hace llegar esta edición española de nuestra conocida Tribu Terrible, la obra de Gordon Bess que nos hiciera reír en nuestra querida revista Mampato.
En la península a los personajes les pusieron nombres distintos a los que les conocimos en Mampato, no obstante la esencia del humor sigue siendo la misma.
Al gran sachem aquí le llaman "Ojo Rojo" y a "Pluma de Huevo" se le conoce como "Águila Muerta". Por su parte, "Nube Florida" es llamada aquí como "Cervatilla" y a "Un cuarto de pluma", le llaman "Potrillo". Obviamente, prefiero los nombres que les daban en Mampato, aunque no sé cuál de las dos versiones sea más fiel al original.
La tribu terrible debe ser una de las tiras cómicas mampatinas que más me hacía reír. hasta el día de hoy recuerdo muchas de las talas que salían allí. Como cuando una india que parecía ropero de tres cuerpos l dice al hombre-medicina que si era cierto que estaba gorda y él le dice que no, que no se preocupe. A continuación le dice al gran sachem, "Eso es lo que llamo medicina preventiva", jajaja. O las decenas de historias en que Pluma de Huevo salía damnificado debido a su propia torpeza. Eran realmente geniales esos indios.
La digitalización y edición de esta versión de la tribu terrible es de Mirolo, de modo que vayan mis agradecimientos por este estupendo aporte. A ver si la lectura de esta divertida historieta ayuda a minimizar el efecto de shock que nos ha significado la llegada del mes de marzo.