Gracias al trabajo de unos compañeros del CRG, hoy tenemos esta versión digital del tercer volumen de la edición integral de Bernard Prince. Con él, se completa la colección que editó Le Lombard en francés. En castellano, sin embargo, la editorial Ponent Mon incluyó un cuarto volumen en el que se compilaron las aventuras del albino ex-agente de Interpol cuando Hermann ya no lo dibujaba. Los guiones siguieron a cargo de Greg pero el dibujo se le encomendó a Dany, el dibujante de Olivier Rameau.
En todo caso, como dije, con este tercer volumen se completa la edición integral del Bernard Prince de Hermann y Greg. En este tercer volumen, la edición en castellano no traía el material adicional que hace de introducción a cada volumen, de modo que los compañeros del CRG me pidieron a mí que escaneara esas páginas que sí venían en la edición en francés. Ellos las tradujeron y las diagramaron, de manera que quedó tal como en la versión original. Es un gran mérito el haberlo hecho porque debe ser un trabajo muy difícil diagramar de tal modo que quede lo más parecido a la edición original. Y a eso se suma la siempre difícil traducción al castellano.
Bueno, como sea, aquí está este tercer volumen de la edición integral de nuestro recordado Bernard Prince. Gracias a capdiajo, Redvirux y Tildoras, del CRG, que han hecho posible contar con esta edición digital. Advierto, en todo caso, que he modificado el tamaño de las páginas para estandarizarlas a 1920 pixeles de ancho alivianando a su vez el peso del archivo.
